1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:24,416 --> 00:00:26,083
Ce film a été réalisé pour le divertissement,

4
00:00:26,166 --> 00:00:29,041
inspiré de l'intrigue de l'œuvre de Krittanon,
Tee Yod… J'ai entendu un gémissement fou.

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,083
Personnages, comportements et incidents
sont fictifs.

6
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
Aucun manque de respect ou d'encouragement
pour les attitudes négatives

7
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
envers tout individu est destiné.

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,166
FRONTIÈRE DE LUAY

9
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
5ÈME JOUR DE LA LUNE DÉCROCHANTE
4ÈME MOIS LUNAIRE, 1854

10
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Tenez bon, les gars.

11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Nous serons en sécurité
une fois que nous avons traversé la vallée devant nous.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
On dirait que je vais mourir ici.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,666
Si tu meurs,
votre femme trouvera quelqu'un de nouveau.

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,125
Bon sang, Fak.

15
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Si je meurs,

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,666
Je vais devenir un fantôme et vous hanterai tous.

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
Si vous voulez tous mourir à ce point,
va le faire à la maison.

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,416
Si je n'y arrive pas,

19
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
peux-tu dire quelque chose à ma femme ?

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Je t'aime autant qu'au début

21
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
Mon cœur est fidèle, mon amour inébranlable

22
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Même si mon corps sans vie
Est enterré dans le sol

23
00:01:41,916 --> 00:01:46,208
Je reviendrai te posséder, ma chérie

24
00:01:47,041 --> 00:01:48,125
Connard.

25
00:01:48,791 --> 00:01:51,833
Même si tu étais un fantôme,
tu choisirais d'être à l'intérieur de ta femme ?

26
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
Allez...

27
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
Hé!

28
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
Aller!

29
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
Merde.

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
Courir!

31
00:02:06,625 --> 00:02:07,916
Oh, putain.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Courir!

33
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Hé, lève-toi !

34
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
Si tu ne veux pas mourir, je t'aiderai.

35
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Mais tu dois m'accueillir.

36
00:04:44,083 --> 00:04:49,875
PHROM PHIRAM, PHITSANULOK, 1975

37
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
Ce n'est pas elle, sergent.

38
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
Ça doit être un fantôme de la forêt
ou un fantôme à lécher, Yak.

39
00:05:08,666 --> 00:05:10,583
Épargnez-le et les habitants en souffriront.

40
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Prenons-en soin.

41
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
De l'eau bénite, sergent.

42
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
Ma pisse est plus sainte que ton eau bénite.

43
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Tu veux m'essayer ?

44
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
N'allez pas trop loin, Yak.

45
00:05:32,708 --> 00:05:36,125
Tu mourras avant de trouver le fantôme
qui a mangé ta sœur.

46
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
Ce serait plus facile
pour trouver celui qui la garde.

47
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
Toute votre famille est condamnée.

48
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
Putain de Yak !

49
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
Je vois que je suis célèbre.

50
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
Même ton club fantôme me connaît.

51
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
Vous avez une bouche intelligente.

52
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
Et si je t'enlevais toutes les dents ?

53
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Le fantôme quittera-t-il le corps de mon mari ?

54
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
Nous verrons.

55
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
Que fais-tu?

56
00:06:27,791 --> 00:06:31,208
J'inverse les escaliers pour le tromper
il ne pourra donc pas s'échapper.

57
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
Qu'est-ce qui est si déroutant pour vous ?
Viens m'aider.

58
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
Droite. Hé, aidons-le. Dépêchez-vous.

59
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Cher…

60
00:06:39,541 --> 00:06:43,500
Maintenant, dis-moi où est ce foutu fantôme.

61
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
Inclinez-vous à mes pieds ! Alors je te le dirai.

62
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
Arc?

63
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
Bien.

64
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
Abaissez-le ici.

65
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
Mon mari survivra-t-il ?

66
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Oui.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Croyez-moi, il survivra.

68
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Puis-je avoir un de vos poissons-chats ?

69
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Tu me le diras ou pas ?

70
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Non!

71
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
Alors tu ne me le diras pas ?

72
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
Vous ne survivrez pas.

73
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
Elle ne vous laissera pas vivre, connards.

74
00:08:26,708 --> 00:08:27,750
Tout est prêt, Yak.

75
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
C'est quoi ce bordel ?!

76
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
Tu ne me le diras pas ?!

77
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
Tu ne me le diras pas ?!

78
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Tu ne me le dis toujours pas ?!

79
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Yak.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
Si tu ne me le dis pas,

81
00:09:20,791 --> 00:09:22,833
préparez-vous à manger des balles Pitsamon.

82
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
Bien. Je vais vous le dire.

83
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Je ne veux pas mourir encore et encore.

84
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
Si tu me dis où est ce foutu fantôme,

85
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
Je vais t'aider à traverser.

86
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Je ne sais pas.

87
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Connard!
Vous le demandez, n'est-ce pas ?!

88
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Je ne sais vraiment pas.

89
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
Tout ce que je sais c'est que l'homme qui la garde

90
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
vit à Dong Khomote.

91
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
Dong Khomote ?

92
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Je vous l'ai dit maintenant.

93
00:10:01,875 --> 00:10:04,041
Veux-tu m'aider à traverser maintenant ?

94
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Vous pouvez quitter son corps.

95
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
Dépêche-toi et emmène ton mari
à l'hôpital maintenant.

96
00:10:26,875 --> 00:10:29,083
Le fantôme a-t-il mangé tous ses entrailles ?

97
00:10:29,166 --> 00:10:31,500
Non, il est juste meurtri intérieurement.

98
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
N'as-tu pas dit que tu aiderais
le fantôme passe-t-il ?

99
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
Ces sales fantômes ne feront que du mal
si nous les gardons.

100
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
J'en suis désolé cependant.

101
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
Le fantôme ?

102
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
Le poisson.

103
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
Au fait, sergent.

104
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
Des idées sur son gardien
à Dong Khomote ?

105
00:11:08,541 --> 00:11:11,000
CHOC! BÉBÉ MEURT
ESTOMAC DÉGONFLÉ, ORGANES MANQUANTS

106
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
Puang était
la première goule enregistrée au Siam.

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
Le livre Vajirayanwiset

108
00:11:18,041 --> 00:11:22,041
déclare qu'il a construit une cabane
au Wat Pak Fang à Uttaradit.

109
00:11:23,041 --> 00:11:26,208
La goule sous son contrôle a mangé
et tué trois villageois.

110
00:11:26,291 --> 00:11:27,375
UNE GOULE DEPUIS LE JOUR DE PUANG

111
00:11:27,958 --> 00:11:32,291
Les villageois étaient terrifiés
et convoqua les moines pour se débarrasser de lui.

112
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Mais ça n'a pas marché.

113
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
On pense que Puang a fui
à Dong Khomote.

114
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Personne ne l'a revu depuis.

115
00:11:44,125 --> 00:11:47,625
Si nous pouvons le trouver, nous en saurons peut-être plus
à propos de la femme en noir.

116
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Une goule en contrôle une autre ?

117
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
C'est trop.

118
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
Et où est ce foutu Dong Khomote ?

119
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
CARTE D'UTTARADIT

120
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
Il s'agit de la chaîne Phi Pan Nam.

121
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Ici.

122
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Dong Khomote est une jungle
rempli d'êtres surnaturels nuisibles.

123
00:12:18,958 --> 00:12:22,166
Quand j'étais plus jeune, je patrouillais dans cette zone.

124
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
J'ai à peine survécu.

125
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
Y aller, c'est comme combattre une armée fantôme.

126
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Les trois dernières années,
la goule a été affaiblie.

127
00:12:39,250 --> 00:12:41,208
Elle n'a pu manger que des nouveau-nés.

128
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
CHOC! BÉBÉ MEURT
ESTOMAC DÉGONFLÉ, ORGANES MANQUANTS

129
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
Mais cela pourrait changer.

130
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Je suis sûr qu'elle reviendra.

131
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
Nous devons trouver son gardien.

132
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
Nous ne savons pas quand elle le sera
s'est réveillée à nouveau pour lui conférer son pouvoir.

133
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
GOULE 'RESURCRÉE'
TUE UN ENFANT DE 9 MOIS

134
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
Etes-vous vraiment prêt à y aller ?

135
00:13:04,791 --> 00:13:06,250
Je ne peux pas attendre.

136
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
Ma famille est en danger.

137
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
J'ai déjà perdu Yam.
Je ne la laisserai pas emmener quelqu'un d'autre.

138
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
Ne vous inquiétez pas, sergent.

139
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
je ne mourrai pas
jusqu'à ce que je me débarrasse de ce foutu fantôme.

140
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
Tu restes ici.

141
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
Laissez-moi le reste.

142
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Prenez soin de ma famille pour moi.

143
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
C'est ta famille.

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
Prenez-en soin vous-même.
Je vais avec toi.

145
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
Cette forêt est dangereuse.
Si vous y allez seul, vous ne survivrez pas.

146
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Salut, sergent.

147
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
Vous n'avez pas encore appris votre leçon ?

148
00:13:57,958 --> 00:14:02,041
Heureusement qu'elle ne pouvait pas tirer pour de la merde.
C'est pourquoi j'ai survécu.

149
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
Quand est-ce qu'on y va ?

150
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
Restez frais comme une gourde et solide comme un roc.

151
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
Vivez et vieillissez ensemble.

152
00:14:24,875 --> 00:14:27,958
-Pradit, s'il te plaît, prends soin de Yad.
-Je vais.

153
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
Pardonnez-vous toujours,
même quand c'est dur.

154
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
Peu importe ce à quoi vous faites face, bon ou mauvais,
ne lâchez pas la main de l'autre.

155
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
Je ne le ferai pas.

156
00:14:49,416 --> 00:14:52,833
Comportez-vous bien dans sa maison.

157
00:14:54,458 --> 00:14:59,041
Prendre soin de ses parents
comme s'ils étaient les vôtres.

158
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Et continuez les tâches ménagères.

159
00:15:02,041 --> 00:15:03,916
Ne laissez personne nous critiquer.

160
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
Juste un peu. Juste un peu.

161
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je promets...

162
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
Ne faites aucune promesse.

163
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Oh, mon frère !

164
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
Yak!

165
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
Regarde ici, petit-lait.

166
00:15:36,541 --> 00:15:38,083
Regarde-moi dans les yeux.

167
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
J'ai dit, regarde-moi dans les yeux !

168
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
Si tu veux emmener ma sœur avec toi…

169
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
ne la renvoie pas.

170
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
Si tu brises le cœur de Yad,

171
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
Je vais te botter le cul.

172
00:15:56,500 --> 00:15:59,208
Les frais médicaux vous coûteront
plus que la dot.

173
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
Yak.

174
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
je promets

175
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
que j'aimerai et respecterai Yad.

176
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
Nous serons là l'un pour l'autre
dans la maladie et dans la santé.

177
00:16:14,750 --> 00:16:20,708
Nous prendrons soin les uns des autres
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

178
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?

179
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Beau-frère…

180
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
Tu es tellement ringard.

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
Venez ici!

182
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
Assurez-vous de tenir vos promesses.

183
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
Allez, remonte le moral.

184
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
Son visage est encore plus pâle maintenant.

185
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Ici.

186
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
Yak.

187
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
Tu as été une douleur
depuis le moment où tu es arrivé.

188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Toutes mes excuses, monsieur !

189
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
Votre fiancé.

190
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Tu as dit qu'il était drôle.

191
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
Il n'a pas ri du tout.

192
00:17:15,833 --> 00:17:19,333
Juste une petite menace
l'a fait trembler comme un fou.

193
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
C'est parce que tu l'intimidais.
Montrez-lui un peu de respect.

194
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
Ouais. Tu es un adulte, Yak.
Arrêtez d'agir comme un petit enfant.

195
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
Je suis d'accord.

196
00:17:30,541 --> 00:17:34,666
Et s'il annule le mariage
et Yad devient une épouse rejetée, frérot ?

197
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
M. Pradit est le fils
d'un riche cultivateur de canne à sucre.

198
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
-Donc?
-Oui!

199
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
Pradit est gentil mais tu es méchant, Yak.
Je ne te parle pas.

200
00:17:46,625 --> 00:17:49,958
Oh, elle est sérieuse.

201
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
Vous vous liguez tous contre moi
à cause d'une petite critique.

202
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Yak.

203
00:17:56,666 --> 00:17:59,125
Quand reviendras-tu
vivre à nouveau avec nous ?

204
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
Cela fait trois ans.

205
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
Cette chose ne reviendra probablement pas.

206
00:18:09,125 --> 00:18:12,541
Peux-tu arrêter d'agir comme
un chasseur de fantômes, Yak ?

207
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
Les gens par ici
je pense que tu es devenu fou.

208
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
Quand vas-tu arrêter ?

209
00:18:19,958 --> 00:18:20,833
Papa.

210
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
M. Puth lui-même a dit que
elle était un esprit vengeur.

211
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
Elle reviendra.

212
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
Je vais la traquer.

213
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
N'essayez même pas de m'arrêter cette fois !

214
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
Youd et je suis d'accord avec toi.

215
00:19:43,208 --> 00:19:44,291
Elle reviendra.

216
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
Si je ne peux pas me débarrasser d'elle,
Je ne pourrai pas mourir en paix.

217
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
Depuis la mort de Yam,

218
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
Papa n'en a pas parlé.

219
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
Il fait comme si de rien n'était.

220
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Mais comme vous pouvez le constater,

221
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
quand le soleil se couche,
il ferme toutes les portes et fenêtres

222
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
et veille avec un fusil jusqu'à l'aube.

223
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Je pense que papa est d'accord avec nous.

224
00:20:39,041 --> 00:20:40,875
Que tous les soirs…

225
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
c'est comme si
quelque chose tourne autour de notre maison,

226
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
nous regarde.

227
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
De quoi parlez-vous tous,
tu as l'air si sérieux ?

228
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Rien du tout.

229
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
Menteur. Vous parliez de fantômes,
Je le sais.

230
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
Merci pour ton sacrifice, Yak.

231
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
Je fais juste ce que je dois faire.

232
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Attendez encore un peu.

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
Aie confiance en moi.

234
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
Promets-moi d'abord que tu reviendras.

235
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
Je le promets.

236
00:21:50,333 --> 00:21:55,166
QUARTIER DE LAPLAE, UTTARADIT

237
00:22:00,208 --> 00:22:04,500
LE MARCHÉ INFORMATIQUE

238
00:22:05,333 --> 00:22:09,625
Épinards à l’eau ! Des épinards d'eau fraîche !

239
00:22:09,708 --> 00:22:12,083
CIMENT DE QUALITÉ

240
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
Nous sommes foutus.
Ce vieux truc a un radiateur qui fuit.

241
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
Heureusement que cela ne s'est pas produit
alors que nous étions au milieu de nulle part.

242
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
Vous devriez chercher un nouveau trajet.

243
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
Quand j'ai mentionné Dong Khomote, pas un
la personne était prête à nous louer une voiture.

244
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
Patron, mets cette table sur ma note.

245
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
Bonjour.

246
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
Bonjour.

247
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
Est-ce qu'on se connaît ?

248
00:23:05,041 --> 00:23:07,333
Je m'appelle Luechai.

249
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
Je possède un camp forestier que je loue ici.

250
00:23:10,291 --> 00:23:13,958
Si vous envisagez d'aller à Dong Khomote,
nous pouvons y aller ensemble.

251
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
Voulez-vous de nous
chasser des animaux avec toi ?

252
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
Non.

253
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
Je ne vous invite pas à chasser les animaux.

254
00:23:26,666 --> 00:23:28,583
Je chasse une goule.

255
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
La goule de Puang.

256
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
Pourquoi? Est-ce qu'elle a mangé vos poules ?

257
00:23:44,625 --> 00:23:51,166
Le livre Vajirayanwiset documente que
La goule de Puang a tué et mangé trois habitants.

258
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
Ces trois victimes

259
00:23:56,541 --> 00:23:58,291
étaient les filles de mon arrière-grand-père.

260
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
Vous êtes le descendant de Khloy ?

261
00:24:05,166 --> 00:24:09,625
Si vous chassez la goule de Puang
à Dong Khamote,

262
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
nous avons le même objectif.

263
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
C'est Sem.

264
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
Il est à la fois chasseur et chaman.

265
00:24:26,541 --> 00:24:29,791
Les locaux l'appellent
le Sorcier du District de Laplae.

266
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
Ces deux-là sont mes neveux.

267
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
Le plus âgé est Jirasak.

268
00:24:38,125 --> 00:24:41,041
Il m'aide à prendre soin de mes locataires.

269
00:24:41,125 --> 00:24:44,125
Le plus jeune s'appelle Nawin.
Il a étudié à l'étranger.

270
00:24:44,791 --> 00:24:46,833
C'est Khom, notre porteur.

271
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
Même s'il semble désemparé, il est fiable.

272
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
Frère.

273
00:25:00,875 --> 00:25:03,958
J'ai entendu dire que vous aviez déjà combattu le fantôme.
Est-ce vrai ?

274
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Alors pourquoi est-elle toujours là-bas ?
S'est-elle échappée comme par magie ?

275
00:25:15,708 --> 00:25:18,333
Ou as-tu oublié
la mettre dans une marmite et la noyer ?

276
00:25:21,875 --> 00:25:23,791
Votre blague n'est pas drôle.

277
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
Eh bien. Pas besoin de se mettre en colère.

278
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
Ta sœur n'était pas la seule
mangé par elle.

279
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
Sak! Excusez-vous auprès de M. Yak.

280
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
Désolé.

281
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Nous sommes arrivés.

282
00:26:21,166 --> 00:26:22,708
Il faudra désormais y aller à pied.

283
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
Y a-t-il vraiment des fantômes là-dedans, Sem ?

284
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
Si tu ne meurs pas en premier,
vous les verrez par vous-même.

285
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
Allons-y.

286
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
Hé!

287
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
Demander l'autorisation au gardien de la forêt
esprits avant de vous soulager.

288
00:27:23,166 --> 00:27:24,291
Connard.

289
00:27:25,083 --> 00:27:26,750
-Allons-y.
-Allons-y, Yak.

290
00:27:33,500 --> 00:27:37,750
Nos intentions sont nobles.
Nous ne sommes pas là pour tuer des animaux.

291
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
Nous sommes juste là pour trouver quelqu'un.

292
00:27:42,625 --> 00:27:47,416
S'il vous plaît, ouvrez-nous un chemin
afin que nous puissions trouver celui que nous recherchons.

293
00:27:57,333 --> 00:27:58,250
Qu'y a-t-il, sergent ?

294
00:27:58,916 --> 00:28:01,791
Ça ne bougera pas.
Je ne pense pas que la permission soit accordée, Yak.

295
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
Ils n'accordent pas la permission
ou tu es trop faible ?

296
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Laissez-moi.

297
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
Ils nous ont donné la permission.

298
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
Allons-y.

299
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Quand Christophe Colomb
exploré le monde,

300
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
tu penses qu'il a fait ça ?

301
00:28:50,666 --> 00:28:53,875
Non, il a navigué. Il n'a pas fait de randonnée.

302
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Les animaux sauvages ont des signaux d'alarme.

303
00:29:45,125 --> 00:29:48,708
Lorsque leur habitat est envahi,
ils s'envoient des cris d'avertissement.

304
00:29:49,416 --> 00:29:50,333
Allons-y.

305
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Sergent ?

306
00:29:57,083 --> 00:29:59,416
On dit que les chats-garous vivent dans les forêts profondes.

307
00:29:59,500 --> 00:30:02,041
Est-ce vrai,
ou juste une histoire pour effrayer les enfants ?

308
00:30:02,125 --> 00:30:05,916
Quand un esprit des morts possède
un tigre, ça s'appelle un chat-garou.

309
00:30:06,000 --> 00:30:09,791
Si c'est assez puissant,
il peut se transformer en humain.

310
00:30:10,583 --> 00:30:13,875
En Occident,
les humains se transforment en loups-garous.

311
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
Au Siam, les tigres se transforment en humains.

312
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
Les forêts recèlent de nombreuses choses mystérieuses.

313
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
Faites toujours preuve de respect.

314
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
Si vous voyez ou entendez quelque chose d'étrange,
ferme ta bouche.

315
00:30:29,500 --> 00:30:30,458
Ca c'était quoi?!

316
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
Gros con.
Il m'a juste dit de la fermer.

317
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
Si j'ai eu peur
et je pensais que tu étais un fantôme,

318
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
l'arme que je tiens à la main pourrait exploser.

319
00:30:37,708 --> 00:30:42,625
Il n'y a ni loi ni police dans la forêt.
Vous pouvez mourir avant de vous en rendre compte.

320
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
S'il était mon frère,
Je l'aurais tué.

321
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
Je ne l'aurais pas laissé vivre aussi longtemps.

322
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
Ne les dérange pas.

323
00:30:53,333 --> 00:30:57,875
Quand ils étaient bébés,
La goule de Puang a tué leur mère et leurs tantes.

324
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Il n’y avait donc personne pour mieux leur enseigner.

325
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
Je les ai accueillis.

326
00:31:03,541 --> 00:31:05,916
Si je ne l'avais pas fait, ils l'auraient fait
s'est avéré encore pire.

327
00:31:07,416 --> 00:31:11,583
Qu'est-ce qui la rendait si vengeresse
qu'elle a fait ça à ta famille ?

328
00:31:15,500 --> 00:31:17,166
Puang est une goule !

329
00:31:17,708 --> 00:31:18,750
Puang est une goule !

330
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
PRÈS DE WAT PAK FANG
DISTRICT DE MUEANG UTTRADIT, 1893

331
00:31:21,041 --> 00:31:22,333
Allez en enfer !

332
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
Vous avez mangé les tripes de ma femme et de mon enfant !

333
00:31:27,208 --> 00:31:33,291
-Brûlez-le !
-Brûlez-le !

334
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
Là! Là! Elle est là, Père !

335
00:31:50,000 --> 00:31:53,208
Fantôme! Fantôme!

336
00:31:53,791 --> 00:31:59,208
-Hé! Le fantôme ! Le fantôme, Père !
-Mon bébé !

337
00:31:59,291 --> 00:32:02,458
Puang! Puang! Hé!

338
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Vous nous avez tous condamnés !

339
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
Lâcher! Laissez-moi partir !

340
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
Mon bébé !

341
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
Et Puang ? Pourquoi est-il toujours en vie ?

342
00:32:41,625 --> 00:32:44,458
Sa goule de compagnie le maintient en vie.

343
00:32:45,208 --> 00:32:49,750
Après cela, Puang l'a envoyée tuer
tous les descendants de mon arrière-grand-père.

344
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
Chaque génération.

345
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Je n'ai même pas épargné mes parents.

346
00:32:56,083 --> 00:33:00,166
Heureusement, j'ai cette amulette Pitsamon,

347
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
ou je serais mort.

348
00:33:07,208 --> 00:33:10,541
Une seule amulette ne te donnerait pas
le courage de la chasser ici.

349
00:33:13,500 --> 00:33:17,208
J'ai aussi ce couteau en fer Nam Phi.
Tout-puissant.

350
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Je l'ai testé en découpant l'arc-en-ciel.

351
00:33:22,000 --> 00:33:26,208
Si je peux trouver ce foutu fantôme,
Je vais la tuer avec ce couteau.

352
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
Qu'est-ce que tu as ?

353
00:33:31,625 --> 00:33:36,333
Le sacré fusil de chasse de calibre 12
avec les très bénies balles Pitsamon.

354
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
Il a du punch.

355
00:33:39,416 --> 00:33:41,291
Un seul coup l'arrêtera pour de bon.

356
00:34:16,958 --> 00:34:18,416
Sem.

357
00:34:18,500 --> 00:34:21,666
Hé, tu ne peux pas juste chanter un mantra
invoquer ce fantôme ?

358
00:34:21,750 --> 00:34:23,083
Nous marchons depuis des heures.

359
00:34:23,166 --> 00:34:27,291
Si je fais ça,
tout esprit affamé viendra.

360
00:34:41,250 --> 00:34:43,125
Tout le monde, soyez prudent.

361
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
Oh. C'est juste un cobra.
Je pensais que c'était un fantôme.

362
00:34:58,208 --> 00:35:01,458
Personne ne bouge. Laissez-le simplement glisser.

363
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
Il ne veut pas que nous entrions.

364
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
Les esprits gardiens
je l'ai envoyé ici pour nous avertir.

365
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
Tu oses me barrer le chemin, foutu serpent ?

366
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
Espèce de foutu serpent !

367
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Meurs, enfoiré !

368
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
Non! Ne le faites pas!

369
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Nous ne sommes pas là pour tuer des animaux !

370
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
Vous venez d'enfreindre les règles !
Les gardes forestiers ne vous laisseront pas vivre.

371
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
Nous n'avons plus de guide.

372
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
Le sorcier du quartier de Laplae
je viens juste de mourir.

373
00:36:38,750 --> 00:36:42,291
Partons chacun de notre côté.
Allez, sergent.

374
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
Attendez.

375
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
Je ne t'accompagnerai pas même si tu m'engages.

376
00:36:47,458 --> 00:36:49,875
Je suis plus à l'aise seul.

377
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
je ne veux pas mourir
et deviens un fantôme ici.

378
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
Vous et le sergent Paphan pouvez ouvrir la voie.

379
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
Nous allons juste vous suivre.

380
00:37:00,583 --> 00:37:02,833
Je promets que nous ne causerons aucun problème.

381
00:37:06,333 --> 00:37:10,250
Es-tu sûr?
Surtout ce putain de connard ?

382
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Quoi?

383
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Quel est ton problème ? Hein?

384
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
Si tu étais vraiment la vraie affaire,

385
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
pourquoi as-tu laissé ta sœur se faire manger
par ce foutu fantôme ?

386
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Tellement pathétique.

387
00:37:23,958 --> 00:37:27,125
Espèce de putain de merde.
Je pense que je vais juste te tirer dessus.

388
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
J'en ai assez entendu parler de vous.
Pensez-vous que la mort de ma sœur est une blague ?

389
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
Ils sont là, n'est-ce pas, sergent ?

390
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
Ils nous taquinent pendant la journée.

391
00:38:39,916 --> 00:38:42,625
Ils nous donneront le vrai spectacle ce soir.

392
00:38:47,625 --> 00:38:49,375
Tout le monde, soyez prudent.

393
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
Nous camperons ici ce soir.

394
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
Allons tous couper du bois
et faire une plateforme.

395
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
Nous continuerons demain.

396
00:40:56,125 --> 00:40:57,875
Sois une bonne fille quand je ne suis pas là.

397
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
Écoute maman et papa.
Aide aux tâches ménagères.

398
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
Je vais.

399
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Si tu réussis l'école
et obtenez le meilleur score,

400
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
Je t'emmènerai à la plage.

401
00:41:12,083 --> 00:41:13,208
Tu veux y aller ?

402
00:41:17,583 --> 00:41:18,458
Ouais ?

403
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Ouais ?

404
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
Ouais…

405
00:41:50,666 --> 00:41:52,083
Pensez-vous vraiment

406
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
tu peux m'échapper ?

407
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Ouais.

408
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Ouais.

409
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Je suis là.

410
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
Ouais!

411
00:42:54,000 --> 00:43:00,875
-Ouais ! Ouais! Ouais!
-Ouais !

412
00:43:00,958 --> 00:43:03,875
Elle est encore comme ça !
Elle est encore comme ça !

413
00:43:03,958 --> 00:43:07,250
-Ouais !
-Ouais ! Mordez-le !

414
00:43:07,333 --> 00:43:10,625
-Ouais.
-Ouais !

415
00:43:10,708 --> 00:43:16,083
-C'est bon, Yad. Je suis ici.
-Ouais.

416
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
-Ouais !
-Ouais, bébé.

417
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Ouais. Je suis là, Yad.

418
00:43:21,333 --> 00:43:23,541
Ouais!

419
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
-Ouais.
-Ouais.

420
00:43:32,291 --> 00:43:33,458
Yak…

421
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
Waouh ! Dormir sur un grand arbre
ça fait vraiment peur.

422
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
Je me casserais les jambes si je tombais d'ici.

423
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
Alors dors par terre

424
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
et laisse les tigres te manger.

425
00:43:49,583 --> 00:43:50,541
Le dicton dit :

426
00:43:50,625 --> 00:43:54,333
"En haut, allonge-toi sur le ventre.
En bas, allonge-toi sur le dos."

427
00:43:55,875 --> 00:43:58,375
En haut, si tu es sur le ventre,

428
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
vous verrez tout ce qui se passe ci-dessous.

429
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
Mais il y a une règle.

430
00:44:10,125 --> 00:44:13,666
Peu importe ce qui arrive,
ne quittez pas la plate-forme.

431
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
Pourquoi ne pouvons-nous pas le quitter ?

432
00:44:18,708 --> 00:44:22,916
Dong Khomote est plein de
êtres et esprits surnaturels.

433
00:44:23,833 --> 00:44:28,333
Si vous entendez ou voyez quelque chose, restez calme.

434
00:44:30,000 --> 00:44:31,291
Rappelez-vous,

435
00:44:31,958 --> 00:44:34,708
ils ne peuvent pas nous faire de mal si nous n'allons pas vers eux.

436
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Sergent.

437
00:44:42,208 --> 00:44:44,708
Si je meurs, ne te donne pas la peine de porter
mon corps hors d'ici.

438
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
Tu es vieux maintenant.

439
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
Tu te briserais les os en essayant,
alors ne vous embêtez pas.

440
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
Laisse mon corps ici.

441
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
Qui serait capable de porter
un géant comme toi ?

442
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
J'ai un ami dans l'armée.

443
00:45:03,458 --> 00:45:07,000
Je voudrais juste envoyer une fusée éclairante et un hélicoptère
viendrait nous chercher en un rien de temps.

444
00:45:08,041 --> 00:45:10,791
Alors pourquoi n'en avons-nous pas pris un ici
en premier lieu ?

445
00:45:11,416 --> 00:45:14,666
C'est pénible de me soulager ici.

446
00:45:16,958 --> 00:45:21,125
Le vent est trop fort autour de la forêt.
Gardons-le pour quand nous en aurons besoin.

447
00:45:21,208 --> 00:45:23,708
-Une fois qu'on aura fini avec tout ça…
-Tu en es plein.

448
00:45:23,791 --> 00:45:25,833
…Je vais t'avoir en premier, Yak.

449
00:45:27,166 --> 00:45:30,458
Je pense que c'est toi
qui va être blessé.

450
00:45:30,541 --> 00:45:33,041
Quoi? Hé, je suis ton neveu !

451
00:45:33,125 --> 00:45:35,333
Ton vrai neveu. Tu te souviens de ça ?

452
00:45:35,416 --> 00:45:38,000
Il a jeté toute sa vie
juste pour chasser ce fantôme.

453
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
Les gens comme lui n'ont rien à perdre.

454
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
Aide!

455
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
Je suis toujours en vie !

456
00:46:08,458 --> 00:46:11,250
Que quelqu'un m'aide !

457
00:46:12,541 --> 00:46:13,958
Pas plus!

458
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
S'il vous plaît, aidez-moi là-haut !

459
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
-Sem ?
-Ne le faites pas!

460
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
N'y allez pas.

461
00:46:21,166 --> 00:46:23,583
Rester calme. Ignorez-le.

462
00:46:29,250 --> 00:46:30,416
Quoi?

463
00:46:30,500 --> 00:46:31,625
Hé!

464
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
Sem est parti !

465
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
Était-ce un homme ou un fantôme ?

466
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
-Putain!
-Merde!

467
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
Baise-moi.

468
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
Aller! Descendez maintenant ! Dépêchez-vous!

469
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
Sak! Pourquoi es-tu descendu là-bas ?
Lève-toi ici !

470
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
Merde! Sarge m'a dit de descendre.

471
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
Qui vous l'a dit ? Je ne l'ai pas fait.

472
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
Ouais, arrête de pleurnicher et remonte.

473
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
Merde, qu'est-ce que je fous ici ?

474
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
Merde!

475
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
-Non!
-Connard!

476
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
Espèce de putain de fantôme, arrête de jouer à des jeux.
Je vais te tirer dessus, enfoiré !

477
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Connard!

478
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
Tout le monde, descendez
depuis la plateforme ! Dépêchez-vous!

479
00:48:15,125 --> 00:48:17,583
Merde! Bon sang, Sem. Espèce de fils de pute !

480
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Putain ! Sak glisse comme un serpent.

481
00:48:39,791 --> 00:48:40,833
Comment est-ce possible ?

482
00:48:42,833 --> 00:48:45,041
Regroupez-vous simplement sur la plate-forme, monsieur.

483
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
C'est trop tard. Nos pieds sont sur terre.
C'est comme une invitation massive aux fantômes.

484
00:48:49,166 --> 00:48:51,625
Qu'est-ce qui t'a fait penser que les esprits
tu ne pouvais pas grimper aux arbres, Khom ?

485
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Tu as raison.

486
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
Une fois, j'ai vu un fantôme conduire une camionnette.

487
00:48:56,375 --> 00:48:58,333
Nous sommes morts. Nous sommes tellement morts.

488
00:48:58,416 --> 00:49:02,083
On dit que personne ne survit à Dong Khomote.
Je n'aurais pas dû venir !

489
00:49:05,208 --> 00:49:06,458
Composez-vous.

490
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
Un vrai homme n'a pas peur de la mort.

491
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
Seul un peu de sel peut nous sauver maintenant.

492
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Les pierres à lécher sont une terre sacrée.

493
00:49:18,166 --> 00:49:20,833
Ils peuvent nous protéger
des mauvais esprits et de la malchance.

494
00:49:20,916 --> 00:49:23,375
Si nous pouvons en trouver un et y accéder,
nous survivrons cette nuit.

495
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
Où serait-on, sergent ?

496
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
Aucune idée.
Je sais juste qu'ils sont dans des zones ouvertes.

497
00:49:29,333 --> 00:49:32,416
Si nous avons de la chance,
nous trouverons un endroit où nous cacher.

498
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
Sinon, nous deviendrons nous-mêmes des fantômes.

499
00:49:37,875 --> 00:49:39,541
Alors partons.

500
00:49:39,625 --> 00:49:42,833
Sergent. Yak. Armes sorties.

501
00:49:42,916 --> 00:49:45,416
Il y a des fantômes partout.
Comment pouvons-nous déménager ?!

502
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
Sergent, donnez-nous un bon mantra.

503
00:49:51,291 --> 00:49:54,875
Droite. Tout le monde, répétez après moi.

504
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
En avez-vous un plus court, sergent ?
Personne ne peut suivre.

505
00:50:10,000 --> 00:50:11,375
Essayez de vous concentrer.

506
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
Répétez après moi encore.

507
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
Vous allez tous mourir ici.

508
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
Je mangerai tous les os de ton corps !

509
00:50:32,083 --> 00:50:33,958
Qui veut mourir en premier ?

510
00:50:34,041 --> 00:50:38,208
Toi, toi ou toi ?

511
00:50:42,666 --> 00:50:44,583
Tu parles trop pour un putain de fantôme.

512
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
Sak.

513
00:51:15,833 --> 00:51:17,625
Tous afflueront ici.

514
00:51:18,916 --> 00:51:22,291
Sarge, un mantra expulsant. Un court.

515
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
Courir!

516
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Par ici!

517
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
Hé! Yak!

518
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
Je vais ouvrir la voie.

519
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
Merde.

520
00:51:51,333 --> 00:51:52,250
Par ici!

521
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
Dépêchez-vous! Allez!

522
00:52:06,291 --> 00:52:08,000
Où êtes-vous tous allés ?

523
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
Merde.

524
00:52:09,791 --> 00:52:12,666
Oncle Luechai ! Yak! Sergent !

525
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
Nawin !

526
00:52:16,250 --> 00:52:17,791
Attends-moi, mon oncle !

527
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
Hé! Par ici. Suis-moi!

528
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
Sergent !

529
00:52:28,125 --> 00:52:29,000
Nawin !

530
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
Quoi? Pourquoi es-tu là-bas ?

531
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
Je suis là!

532
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
Par ici!

533
00:52:39,625 --> 00:52:40,791
Ici!

534
00:52:43,125 --> 00:52:44,333
Merde!

535
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?

536
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
Merde, je suis mort.

537
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
Oncle Luechai ! Yak!

538
00:52:57,250 --> 00:52:59,666
-Nawin !
-Ce n'était pas Nawin.

539
00:53:00,333 --> 00:53:01,583
Allez!

540
00:53:15,666 --> 00:53:16,750
Par ici, sergent !

541
00:53:35,791 --> 00:53:37,416
Vous ne pouvez aider personne !

542
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
Tu mourras ici pour rien !

543
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Retourne dans ta famille

544
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
pendant que tu as encore la chance
pour dire au revoir !

545
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Je vais d'abord te dire au revoir.

546
00:53:54,166 --> 00:53:55,125
Putain.

547
00:53:59,250 --> 00:54:00,291
Allons-y.

548
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
-Affamé.
-Laisse-moi manger.

549
00:54:42,875 --> 00:54:45,750
-Affamé.
-C'est quoi ce bordel ?

550
00:54:45,833 --> 00:54:49,625
-Laissez-moi.
-Laisse-moi manger.

551
00:54:49,708 --> 00:54:52,916
-Laisse-moi manger.
-Laissez-moi.

552
00:54:53,000 --> 00:54:55,541
-Laisse-moi manger.
-Putain. Merde!

553
00:54:55,625 --> 00:54:58,250
- Tellement affamé.
-Laisse-moi manger.

554
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
Putain !

555
00:55:00,625 --> 00:55:03,041
-Laisse-moi manger d'abord.
-J'ai faim.

556
00:55:03,666 --> 00:55:06,958
Affamé.

557
00:55:07,041 --> 00:55:09,291
-Laisse-moi te rejoindre.
-Sang.

558
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
-Sang.
-Putain.

559
00:55:10,708 --> 00:55:12,333
-Affamé.
-Je suis désolé.

560
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
Je suis désolé. Je ne veux pas mourir.

561
00:55:14,166 --> 00:55:15,958
-S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Du sang…

562
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
Je ferai du mérite pour vous.

563
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
Laisse-moi manger.

564
00:55:19,708 --> 00:55:21,958
Un moine. Je deviendrai moine pour toi.

565
00:55:22,458 --> 00:55:25,791
-Je serai ordonné pour toi.
-Affamé.

566
00:55:25,875 --> 00:55:27,458
Je vais te manger.

567
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Merde!

568
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Le sel à lécher est là ! Dépêchez-vous!

569
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
-Es-tu sûr?!
-Oui!

570
00:55:56,166 --> 00:55:58,666
Des traces d'animaux mangeant ça
sont partout.

571
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
Ça doit être ça.

572
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
Ici.

573
00:56:01,500 --> 00:56:02,958
Les pierres à lécher sont une terre sacrée.

574
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
Les démons de la forêt ne peuvent pas entrer
à moins que nous les laissions.

575
00:56:23,500 --> 00:56:26,791
Oncle! Aide-moi!

576
00:56:26,875 --> 00:56:28,416
-Je veux y entrer.
-Viens--

577
00:56:28,500 --> 00:56:29,916
Non, vous n'êtes pas autorisé !

578
00:56:32,666 --> 00:56:34,833
Les gens qui fuient la mort ne demandent pas la permission.

579
00:56:37,291 --> 00:56:40,541
Oncle! Mon oncle, aide-moi.
Le fantôme est juste derrière moi.

580
00:56:40,625 --> 00:56:45,291
Tu m'as abandonné une fois.
Tu vas le croire encore ?

581
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
Bien. Je vais t'aider.

582
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
Récitez la prière Itipiso à l’envers
et tu vivras.

583
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Je ne connais pas celui-là.

584
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
Alors répétez après moi.

585
00:57:14,333 --> 00:57:16,375
Vous n'avez plus peur de mourir ?

586
00:57:18,791 --> 00:57:22,625
Récitez-le !
Ou les esprits de la forêt vous mangeront.

587
00:58:02,583 --> 00:58:05,500
Aller! Laissez-nous tranquilles.

588
00:58:06,250 --> 00:58:09,958
Mais si vous voulez m'essayer, alors allez-y.

589
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
Mais je jure que ça fera très mal.

590
00:58:33,291 --> 00:58:35,625
Yak, sois honnête avec moi.

591
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
N'as-tu peur de rien
dans cette forêt ?

592
00:58:38,916 --> 00:58:42,291
Hé! Je ne courrais pas comme un fou
si je n'avais pas peur, sergent.

593
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
J'ai juste essayé de leur parler gentiment.

594
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
C'est ce qu'on appelle parler gentiment ?

595
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
Ouais, tu as fini ? Dépêche-toi.

596
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
Allons-y.

597
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
Sœur.

598
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
Yak n'assiste-t-il vraiment pas à votre mariage ?

599
00:59:16,375 --> 00:59:18,291
C'est le jour le plus important pour Yad.

600
00:59:18,375 --> 00:59:20,333
Comment Big Bro a-t-il pu rater ça, Yee ?

601
00:59:21,750 --> 00:59:25,958
Si Yak ne tient pas sa promesse,
Je vais l'emmener à ton mariage.

602
00:59:29,291 --> 00:59:30,875
Eh bien, on y va ?

603
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
Allons-y. Allez.

604
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
Regardez ça.

605
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
Si nous pouvons sortir de cette forêt,
Puang ne devrait pas être loin.

606
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
Les balles Pitsamon peuvent-elles
vraiment tuer cette femme en noir ?

607
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Ils ont fait exploser le cerveau de nombreux fantômes.

608
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Ce foutu fantôme ne devrait pas survivre.

609
01:01:44,750 --> 01:01:48,083
C'est autre chose,
pouvoir vivre ici seul comme ça.

610
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
Je parierais cent contre un là-dessus
que c'est son sanctuaire.

611
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
Allons-y.

612
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
Regarder.

613
01:02:11,666 --> 01:02:13,541
Elle a envoyé ces foutus esprits pour nous tuer.

614
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
Je vais chercher Puang par ici.

615
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
Soyez prudent, sergent.

616
01:03:39,416 --> 01:03:40,375
Puang!

617
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
Sergent !

618
01:03:47,625 --> 01:03:50,166
Pose ça ou je te tue !

619
01:04:32,541 --> 01:04:36,750
Où est la putain de goule que tu gardes ?
Amenez-la ici.

620
01:04:36,833 --> 01:04:38,375
Je ne l'ai jamais gardée.

621
01:04:39,125 --> 01:04:41,083
C'est elle qui me confine.

622
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
Connerie!

623
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
J'ai essayé de me libérer
depuis plus de cent ans,

624
01:04:51,708 --> 01:04:54,000
mais elle ne me laisse tout simplement pas partir.

625
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
je ne peux pas mourir

626
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
parce que sa langue est dans mon ventre.

627
01:05:00,541 --> 01:05:03,708
Elle m'a forcé à trouver des victimes
pour qu'elle se nourrisse.

628
01:05:04,333 --> 01:05:07,625
Elle n'a même pas épargné mes propres enfants.

629
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
Plus je vis longtemps,

630
01:05:13,583 --> 01:05:16,791
plus elle dévore de gens.

631
01:05:16,875 --> 01:05:18,166
Alors pourquoi ne l'as-tu pas tuée ?

632
01:05:23,208 --> 01:05:25,541
J'aurais pu réussir.

633
01:05:26,916 --> 01:05:31,375
Mais Khloy, ton arrière-grand-père…

634
01:05:33,250 --> 01:05:35,916
ma cabane a brûlé
et détruit mon rituel !

635
01:05:39,208 --> 01:05:42,166
Je ne voulais personne d'autre
mourir à cause de moi,

636
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
alors j'ai trouvé un moyen
pour m'éloigner d'elle.

637
01:05:45,500 --> 01:05:48,875
Je me suis caché dans la forêt
donc personne ne pouvait me trouver.

638
01:05:48,958 --> 01:05:54,500
Mais si elle sait que je suis là,
elle viendra récupérer sa langue !

639
01:05:54,583 --> 01:06:00,583
Alors sa puissance sera multipliée par deux
et personne ne pourra la vaincre !

640
01:06:00,666 --> 01:06:02,458
Ce foutu fantôme est puissant !

641
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
Pourquoi ne peut-elle pas te trouver ?

642
01:06:09,291 --> 01:06:16,291
J'ai l'amulette Wirunchambang
pour me cacher à ses yeux.

643
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?!

644
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
Sors, ​​salope !

645
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
J'ai trouvé Puang !

646
01:06:27,041 --> 01:06:30,458
Sortir! Reprenez votre langue !

647
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
Sortir!

648
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
Espèce d'imbécile !

649
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
Vous ferez tuer tout le monde.

650
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
Pas moi!

651
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
Elle m'a promis ça
si elle récupérait sa langue,

652
01:06:46,333 --> 01:06:49,291
elle arrêterait de s'en prendre à moi
et arrête de manger ma famille !

653
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
Luechai, putain de salaud !

654
01:06:56,375 --> 01:06:59,333
J'attendais de mourir,
mais je suis immortel.

655
01:07:01,166 --> 01:07:04,208
Maintenant, mon heure est venue.

656
01:07:04,291 --> 01:07:07,125
Désormais, c'est votre responsabilité !

657
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

658
01:08:15,208 --> 01:08:19,291
Non, non. Non! Non!

659
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
Je devais faire ça…

660
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
pour protéger ma famille !

661
01:08:54,666 --> 01:08:56,875
Je ferai du mérite pour ta tombe, Yak.

662
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
Espèce de putain de connard !

663
01:09:12,250 --> 01:09:13,208
Toi!

664
01:10:31,750 --> 01:10:33,625
Quelle explosion!

665
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
Qui sera le prochain dans votre famille ?

666
01:10:45,041 --> 01:10:47,541
Je crois que je vais tous les manger.

667
01:11:32,333 --> 01:11:36,958
YADTIP ET PRADIT
10 OCTOBRE 1975

668
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Excusez-moi, monsieur.
Y aura-t-il du personnel qui travaillera ce soir ?

669
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
Oui, mais ils sont restés coincés dans la tempête,
il faudra donc attendre que ça s'arrête.

670
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
Droite.

671
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
S'il pleut autant,
comment Yak va-t-il arriver ici ?

672
01:12:04,083 --> 01:12:09,041
Comment a-t-il pu rater le mariage de sa sœur ?
Il sera là dès que la pluie cessera.

673
01:12:09,125 --> 01:12:10,416
C'est exact.

674
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Regardez cette colle.

675
01:12:24,458 --> 01:12:26,833
Si Yam était encore là,
ce serait bien, n'est-ce pas ?

676
01:12:30,583 --> 01:12:31,666
Ne dis pas ça.

677
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
Lors d'un événement propice, disent-ils
ça porte malheur de parler de tragédies.

678
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
Nous n'avons presque plus de rubans.
Je vais en chercher d'autres, maman.

679
01:12:43,291 --> 01:12:44,708
Je vais avec toi, Yad.

680
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
J'irai aussi.

681
01:12:47,750 --> 01:12:50,875
Ouais. Tu es tellement attaché
à cette poupée, n'est-ce pas ?

682
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
Parce que Pradit me l'a donné.

683
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
Droite.

684
01:13:00,916 --> 01:13:03,083
Elle l'emporte partout, mon frère.

685
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
N'ayez pas peur.
C'est juste une panne de courant. Allons-y.

686
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
Maman, je veux descendre.

687
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Dépêchez-vous. Allez.

688
01:14:28,416 --> 01:14:31,000
-Va voir ta mère et tes sœurs.
-Je vais le faire.

689
01:14:39,333 --> 01:14:44,333
-Pradit!
-Pradit!

690
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
Oui.

691
01:14:46,916 --> 01:14:48,500
Papa, les portes sont verrouillées.

692
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
Allez, dépêche-toi.

693
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
Merde.

694
01:15:35,791 --> 01:15:37,125
Ouais ! Se déplacer!

695
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
Merde.

696
01:15:47,875 --> 01:15:49,000
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?!

697
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
Papa! Celui-là a les balles de Yak.

698
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
Aller!

699
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Youd.

700
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
Allons-y!

701
01:17:02,375 --> 01:17:03,666
Ne t'endors pas, ouais !

702
01:17:25,208 --> 01:17:26,125
Ne vous endormez pas !

703
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
Ouais !

704
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
Nous devons y aller ! Ouais !

705
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
Se lever!

706
01:18:01,083 --> 01:18:04,958
Ouais ! Revenez ici.

707
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
-Papa!
-Papa!

708
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
Papa.

709
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
Pradit !

710
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
Vous allez tous mourir !

711
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Maman.

712
01:18:42,083 --> 01:18:43,916
-Maman! Aide-moi!
-Ouais !

713
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
Ouais !

714
01:18:53,916 --> 01:18:54,958
Maman!

715
01:18:56,750 --> 01:18:57,666
Ouais !

716
01:19:01,791 --> 01:19:03,166
Ouais, où es-tu ?!

717
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
Putain de fantôme !

718
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
Rends-moi ma fille !

719
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
-Maman! Aide-moi!
-Ouais !

720
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
Le Bouddha nous a aidé.

721
01:20:14,291 --> 01:20:18,041
Youd! Va voir papa !

722
01:20:19,916 --> 01:20:21,750
Papa!

723
01:20:30,291 --> 01:20:31,583
Va aider ta mère et tes sœurs !

724
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
Maman, pourquoi on ne descend pas ?

725
01:21:32,458 --> 01:21:35,000
Maman! Ouais !

726
01:21:38,833 --> 01:21:41,083
Maman! Ouais !

727
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
Je ne survivrai pas si les fantômes arrivent
quand tu es absent.

728
01:23:20,666 --> 01:23:24,500
Vous serez. Si les fantômes viennent,
mange ce bonbon.

729
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Vraiment?

730
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
Ouais! Les fantômes aiment nous faire peur.

731
01:23:34,500 --> 01:23:37,541
Si vous les ignorez, ils disparaîtront !

732
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Maman.

733
01:24:37,291 --> 01:24:39,875
Oui, je suis là pour vous aider.

734
01:24:40,875 --> 01:24:42,333
N'ayez pas peur.

735
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
Venez à moi.

736
01:24:49,666 --> 01:24:51,625
Petit morveux ! Je suis ta mère !

737
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
Tu veux jouer à cache-cache, ouais ?

738
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
Ouais, ma chérie ?

739
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
Où es-tu?

740
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
Où es-tu?

741
01:25:47,083 --> 01:25:49,041
Ne me laisse pas te trouver.

742
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
Où es-tu?

743
01:27:18,750 --> 01:27:19,916
Maman.

744
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
N'aie pas peur, chérie.

745
01:27:22,708 --> 01:27:25,666
Ça ne fera qu'un peu mal.
Comme une morsure de fourmi.

746
01:27:31,833 --> 01:27:35,083
-Maman. Maman!
-Où vas-tu?

747
01:27:35,166 --> 01:27:39,500
Je suis content que tu sois venu.
Je vous enverrai tous les deux chez Yam.

748
01:27:41,250 --> 01:27:44,333
Ne le faites pas! Arrête, maman ! Arrêt!

749
01:27:44,416 --> 01:27:45,500
Ouais !

750
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
Ouais !

751
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
Maman. Maman!

752
01:28:05,583 --> 01:28:07,625
-Yak.
-Yak!

753
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
Putain de Yak !

754
01:28:18,208 --> 01:28:19,250
Youd.

755
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
Yak, elle possède le corps de maman !

756
01:28:26,708 --> 01:28:29,500
Ce n'est pas le cas, mais elle la contrôle.

757
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
Elle veut nous déranger la tête.

758
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
Comment tu n'es pas mort ?!

759
01:28:37,500 --> 01:28:38,625
Yak!

760
01:28:46,541 --> 01:28:51,333
Bon sang, ça n'a pas transpercé.
Serait-ce… ?

761
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
Le yantra Mhaaud ?

762
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
Qu'y a-t-il, sergent ?

763
01:29:03,750 --> 01:29:05,208
Je suis totalement perdu.

764
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
Puang a écrit le yantra Mhaaud
sur cette poupée vaudou,

765
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
ce qui rend la peau impénétrable.

766
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
Vous avez survécu grâce à Puang.

767
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
Lâchez-moi !

768
01:29:22,458 --> 01:29:23,583
Sergent !

769
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
Ouais !

770
01:29:37,500 --> 01:29:38,833
Ne pensez pas que vous pourrez survivre.

771
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
Vous mourrez tous, tout comme Yam.

772
01:29:45,208 --> 01:29:46,541
Assez de vos conneries.

773
01:29:52,250 --> 01:29:53,625
-Maman!
-Maman!

774
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
Maman! Chéri!

775
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
Ouais!

776
01:30:38,041 --> 01:30:38,875
Sœur.

777
01:30:41,958 --> 01:30:42,833
Patate douce?

778
01:30:47,208 --> 01:30:48,916
Tu m'as vraiment manqué, Yad.

779
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
Tu m'as manqué aussi.

780
01:30:58,708 --> 01:31:00,416
Vous vous mariez ?

781
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
Je suis si heureuse pour toi.

782
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
Bien pour vous.

783
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
Après le mariage,
vous déménagerez dans un autre endroit.

784
01:31:10,583 --> 01:31:12,375
Vous n'aurez pas à tolérer de vivre ici.

785
01:31:18,375 --> 01:31:22,708
Mais tu laisseras les autres derrière toi
pour sortir seul et en toute sécurité.

786
01:31:22,791 --> 01:31:24,458
Ce n'est pas vrai, Yam.

787
01:31:24,541 --> 01:31:26,750
Je n'ai jamais prévu de quitter qui que ce soit.

788
01:31:26,833 --> 01:31:29,916
Je voulais juste oublier
tout ce qui s'est passé.

789
01:31:31,250 --> 01:31:32,666
C'est bon, Yad.

790
01:31:33,666 --> 01:31:38,416
Je comprends ça
tout le monde essaie juste de survivre.

791
01:31:39,166 --> 01:31:43,291
Bientôt, vous utiliserez probablement
le nom de famille de votre mari.

792
01:31:44,541 --> 01:31:47,083
Vous arrêterez d'avoir des convulsions.

793
01:31:49,041 --> 01:31:51,416
Vous aurez enfin la vie que vous désirez.

794
01:31:59,416 --> 01:32:03,791
Je suis désolé. Je suis désolé. C'est ma faute.

795
01:32:15,958 --> 01:32:18,041
Vous aurez une belle vie.

796
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
Mais je ne le ferai pas.

797
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
Je souffre tellement.

798
01:32:26,000 --> 01:32:28,250
Elle ne me laissera pas partir.

799
01:32:30,000 --> 01:32:32,458
Je ne peux aller nulle part.

800
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
Voudriez-vous m'aider ?

801
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
Comment puis-je t'aider?

802
01:32:52,625 --> 01:32:54,041
Vous souvenez-vous?

803
01:32:56,083 --> 01:32:58,750
Tu as promis de toujours
faire tout ce que je demande.

804
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
Je me souviens.

805
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
Pouvez-vous être mon vaisseau?

806
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
Que veux-tu dire?

807
01:33:26,791 --> 01:33:28,291
Je veux ton corps.

808
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
Donne-moi ton corps.

809
01:33:31,375 --> 01:33:32,208
Tu n'es pas Yam !

810
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
Bien sûr que je le suis.
Tu ne te souviens pas de ta petite sœur ?

811
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
Non, soeurette. Ne fais pas ça.

812
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
Je n'en peux plus, Yak.

813
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Donne-moi ton corps !

814
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
N'ayez pas peur.

815
01:35:30,125 --> 01:35:32,000
J'ai déjà vécu ça aussi.

816
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
-Ouais !
-Yak…

817
01:36:45,375 --> 01:36:48,583
Dommage pour toi, je ne suis pas encore mort.

818
01:36:55,166 --> 01:36:57,166
Si tu veux la tuer,

819
01:36:58,416 --> 01:37:02,875
vous aurez besoin de l'amulette Wirunchambang.

820
01:37:09,625 --> 01:37:12,708
Comment l’utilisons-nous ? Hein? Comment?

821
01:37:24,250 --> 01:37:27,833
Putain de Yak ! Comment es-tu arrivé ici ?!

822
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
J'ai volé ici.

823
01:37:35,166 --> 01:37:36,958
Vous n'avez rien appris du tout.

824
01:37:58,583 --> 01:37:59,500
Ouais!

825
01:38:03,750 --> 01:38:07,458
Si tu ne veux pas que cette salope meure,
jetez cette amulette !

826
01:38:10,416 --> 01:38:11,375
Ne le faites pas!

827
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
Ne fais pas de mal à ma sœur ! Prends-moi à sa place.

828
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
Ouais!

829
01:38:37,000 --> 01:38:38,208
Ouais!

830
01:38:44,958 --> 01:38:48,083
Sans l'amulette de Puang pour te protéger,

831
01:38:48,166 --> 01:38:49,958
tu n'es qu'un chien.

832
01:38:50,041 --> 01:38:51,416
Yak!

833
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
Tu penses que ton couteau merdique peut me faire du mal ?

834
01:39:46,458 --> 01:39:50,208
Depuis que tu as récupéré ta langue,
tu ne t'es jamais tue.

835
01:39:56,958 --> 01:39:59,875
Être si proche de toi,
Je pense que j'aime vraiment ça.

836
01:40:04,541 --> 01:40:07,791
Tu veux ma langue, putain de Yak ?

837
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
Où vas-tu?! Joue avec moi !

838
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
Sergent !

839
01:41:47,333 --> 01:41:49,583
Où diable vas-tu,
espèce de putain de fantôme ?

840
01:42:11,041 --> 01:42:15,208
Tu as baisé avec la mauvaise famille,
espèce de putain de fantôme.

841
01:42:17,458 --> 01:42:21,833
Frappez-lui le front avec l'amulette.

842
01:43:27,500 --> 01:43:32,958
-Yak.
-Yak.

843
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
Je l'ai finalement tuée.

844
01:43:44,875 --> 01:43:46,833
Je l'ai finalement tuée pour Yam.

845
01:43:50,500 --> 01:43:52,458
Je l'ai finalement tuée pour Yam.




